1
00:00:08,948 --> 00:00:10,398
Nelle puntate precedenti di "Foursome"

2
00:00:10,409 --> 00:00:12,075
grazie a mio fratello maggiore, Alec,

3
00:00:12,077 --> 00:00:14,210
Ormai sono cementato
nella zona sorella.

4
00:00:14,212 --> 00:00:16,345
Le sue manifestazioni pubbliche
della fratellanza

5
00:00:16,347 --> 00:00:18,315
non solo spaventato
tutti i ragazzi della Brayer

6
00:00:18,317 --> 00:00:20,851
ma ha consolidato il mio
status di sorellina con Josh.

7
00:00:20,853 --> 00:00:22,252
è un bell'aspetto,
ragazzino.

8
00:00:22,254 --> 00:00:23,586
Affrontarlo

9
00:00:23,588 --> 00:00:25,722
e il signor Shaw col fiato sospeso
il mio collo sul Media Club,

10
00:00:25,724 --> 00:00:27,423
Sto per scappare.

11
00:00:27,425 --> 00:00:29,193
Per fortuna, il mio quartetto
è pieno di idee

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,528
per farmi uscire
della mia situazione attuale.

13
00:00:31,530 --> 00:00:34,430
La ragazza di Alec, Court,
ha concentrato la sua energia

14
00:00:34,432 --> 00:00:37,433
rompendo il mio periodo di siccità
con un finto fidanzato della confraternita.

15
00:00:39,572 --> 00:00:40,838
Non ha funzionato del tutto.

16
00:00:58,624 --> 00:01:00,591
Come li chiami questi?

17
00:01:00,593 --> 00:01:02,458
Ehm...

18
00:01:02,460 --> 00:01:03,760
dove li hai presi?

19
00:01:03,762 --> 00:01:05,395
Eri nella mia stanza?

20
00:01:05,397 --> 00:01:06,630
Alec, non ti è permesso
andare nella mia stanza.

21
00:01:06,632 --> 00:01:08,464
Smetti di deviare.

22
00:01:08,466 --> 00:01:11,300
Cosa sta facendo la mia sorellina?
con le manette pelose?

23
00:01:11,302 --> 00:01:12,603
Non ce l'ho
per risponderti.

24
00:01:12,605 --> 00:01:14,303
Hai avuto un ragazzo
nel tuo...

25
00:01:14,305 --> 00:01:15,772
Hai ricevuto SandM'd?

26
00:01:15,774 --> 00:01:18,541
Oh, mio Dio, Andie, non lo sono
lasciandoti fuori dalla mia vista.

27
00:01:18,543 --> 00:01:21,145
Sto sprangando la porta.
Sto mettendo i baby monitor.

28
00:01:21,147 --> 00:01:22,612
Sto ottenendo
i tuoi tabulati telefonici.

29
00:01:22,614 --> 00:01:24,781
Fermare. Posso spiegare.
Ehm, è, ehm...

30
00:01:27,153 --> 00:01:29,186
Viene dalla commedia
che stavi facendo.

31
00:01:29,188 --> 00:01:30,787
- Sì.
- Ricordare?

32
00:01:30,789 --> 00:01:32,656
- "Come uccidere un serraglio di vetro."
- "Arsenico e anziani".

33
00:01:32,658 --> 00:01:35,324
Giocare? Non ti ho dato
il permesso di fare uno spettacolo, ok?

34
00:01:35,326 --> 00:01:38,327
Inoltre, quale gioco ha peloso
manette per i dodicenni?

35
00:01:38,329 --> 00:01:39,663
Le ragazze del teatro sono sciolte.

36
00:01:39,665 --> 00:01:41,665
Ehm, lo è
uno spettacolo per sole ragazze.

37
00:01:41,667 --> 00:01:44,800
Oh, beh, lo sono sicuramente
lo vedrò.

38
00:01:44,802 --> 00:01:47,171
E lo sei sicuramente
mi verrà a trovare.

39
00:01:47,173 --> 00:01:49,806
Ho i miei occhi su di te,
sorellina.

40
00:01:49,808 --> 00:01:53,342
Ehi, Courtney, ti capisco
un regalo, tesoro!

41
00:01:53,344 --> 00:01:55,811
- Piccola!
- Qui, qui.

42
00:01:55,813 --> 00:01:57,181
Oh mio Dio.

43
00:01:57,183 --> 00:01:58,916
Hai dimenticato di nasconderti
le manette.

44
00:01:58,918 --> 00:02:01,184
- Grazie per averlo fatto.
- Ti copro le spalle.

45
00:02:01,186 --> 00:02:03,186
In realtà non lo stai facendo
Roba da SandM, vero?

46
00:02:03,188 --> 00:02:05,689
Perché quei lividi
non sono solo all'esterno.

47
00:02:05,691 --> 00:02:09,192
Andie Fixler, proprio la persona
stavo cercando.

48
00:02:09,194 --> 00:02:10,693
Va bene,
Ti raggiungo più tardi.

49
00:02:10,695 --> 00:02:13,829
Uh, sì, fantastico.
Non sto assolutamente facendo...

50
00:02:13,831 --> 00:02:15,766
cose strane.

51
00:02:15,768 --> 00:02:17,400
- A dopo, Josh.
- Dopo.

52
00:02:17,402 --> 00:02:19,605
Andie, lo sai?
da dove vengo?

53
00:02:21,206 --> 00:02:22,839
Il bagno?

54
00:02:22,841 --> 00:02:24,374
No.

55
00:02:24,376 --> 00:02:25,709
Ufficio del preside Slacks.

56
00:02:25,711 --> 00:02:28,544
mi è stato assegnato,
uh, turno di pranzo.

57
00:02:28,546 --> 00:02:30,214
Sì, a quanto pare,
se insegni qui,

58
00:02:30,216 --> 00:02:31,847
o devi scappare
un'attività extrascolastica,

59
00:02:31,849 --> 00:02:33,382
oppure ottieni spostamenti del monitor.

60
00:02:33,384 --> 00:02:35,651
Quella maglietta è inappropriata.

61
00:02:35,653 --> 00:02:38,755
Ma tu corri
un extracurriculare.

62
00:02:38,757 --> 00:02:40,223
Media Club, giusto?

63
00:02:40,225 --> 00:02:42,392
Perché ci sono dentro.

64
00:02:42,394 --> 00:02:43,859
Sì, divertente
dovresti dirlo,

65
00:02:43,861 --> 00:02:46,229
perché in ordine
perché ci sia un Media Club,

66
00:02:46,231 --> 00:02:47,763
ci vogliono i media,

67
00:02:47,765 --> 00:02:49,833
e voi ragazzi non ce l'avete fatta
una nuova "Cup O'Brayer"

68
00:02:49,835 --> 00:02:51,400
fin dall'inizio
dell'anno scolastico.

69
00:02:51,402 --> 00:02:52,668
Giusto, sì, siamo...

70
00:02:52,670 --> 00:02:54,738
Andie, lo sai?
perchè ho scelto Media Club?

71
00:02:54,740 --> 00:02:55,972
Perché ami i media?

72
00:02:55,974 --> 00:02:57,941
Perché gli studenti
fare tutto il lavoro.

73
00:02:57,943 --> 00:02:59,709
Non lo so nemmeno
cosa fate lì dentro.

74
00:02:59,711 --> 00:03:01,877
- Stiamo solo facendo...
- Sai cosa?

75
00:03:01,879 --> 00:03:03,412
Non voglio saperlo.

76
00:03:03,414 --> 00:03:04,680
Non voglio...
rallentare.

77
00:03:04,682 --> 00:03:06,416
Non voglio saperlo.

78
00:03:06,418 --> 00:03:08,952
Tutto quello che chiedo è questo
non mi torna in mente.

79
00:03:08,954 --> 00:03:11,588
Sì, lo sai,
stiamo sicuramente lavorando

80
00:03:11,590 --> 00:03:12,756
su un segmento in questo momento.

81
00:03:12,758 --> 00:03:14,024
- Sì.
- Sei?

82
00:03:14,026 --> 00:03:16,425
- Sì.
- Oh, è fantastico.

83
00:03:16,427 --> 00:03:17,893
Ecco qua.
Questo è tutto ciò che voglio.

84
00:03:19,497 --> 00:03:21,264
Verrò dopo la scuola
e controllalo.

85
00:03:21,266 --> 00:03:22,431
- Grande.
- Freddo.

86
00:03:22,433 --> 00:03:23,966
- Sì.
- Calmati.

87
00:03:23,968 --> 00:03:25,302
Giacobbe.

88
00:03:25,304 --> 00:03:28,473
Jarrod, Jacob, venite qui.

89
00:03:30,776 --> 00:03:32,712
Merda!

90
00:03:35,747 --> 00:03:37,346
Proprio mentre sto per farlo
per raggiungere il paradiso,

91
00:03:37,348 --> 00:03:38,915
la porta inizia a tremare.

92
00:03:38,917 --> 00:03:41,751
E bam!
Interrotto.

93
00:03:41,753 --> 00:03:44,588
Sotto le gradinate,
così vicino.

94
00:03:44,590 --> 00:03:46,055
Bam!

95
00:03:46,057 --> 00:03:47,423
Spogliatoi.
Bam!

96
00:03:47,425 --> 00:03:48,758
Ufficio dell'infermiera.
Bam!

97
00:03:48,760 --> 00:03:50,594
Proprio prima che possa avere
un lieto fine.

98
00:03:50,596 --> 00:03:51,595
Bam, bam, bam!

99
00:03:51,597 --> 00:03:53,397
Ah! Fermare!

100
00:03:54,766 --> 00:03:57,034
Ragazzi, lo state dicendo?
ancora storie di sesso spaventose?

101
00:03:57,036 --> 00:03:59,303
Dakota, te l'ho detto
di non farlo più.

102
00:03:59,305 --> 00:04:00,870
Courtney ha gli incubi,

103
00:04:00,872 --> 00:04:02,939
e non le è permesso dormire
più nella mia stanza.

104
00:04:02,941 --> 00:04:04,473
Mi senti su
nel tuo sonno.

105
00:04:04,475 --> 00:04:05,976
SÌ.

106
00:04:05,978 --> 00:04:08,779
Comunque ragazzi, concentratevi.
Abbiamo un vero problema.

107
00:04:08,781 --> 00:04:11,715
Lo sappiamo.
Non hai un fidanzato.

108
00:04:11,717 --> 00:04:13,716
Ragazzi, non è così
di cosa sto parlando.

109
00:04:13,718 --> 00:04:15,584
Ho incontrato il signor Shaw oggi
nel corridoio,

110
00:04:15,586 --> 00:04:17,421
e gliel'ho promesso
una nuova "Cup O'Brayer"

111
00:04:17,423 --> 00:04:18,690
entro la fine di oggi...

112
00:04:20,892 --> 00:04:23,993
Ciò significa che ne abbiamo solo la metà
un giorno per avere un'idea,

113
00:04:23,995 --> 00:04:26,665
filmare, montare,
e consegnare un segmento.

114
00:04:27,899 --> 00:04:28,967
Cosa sta succedendo qui?

115
00:04:29,999 --> 00:04:30,433
Non sta succedendo niente qui.

116
00:04:30,435 --> 00:04:31,901
Ti sta minacciando a vuoto.

117
00:04:31,903 --> 00:04:33,969
Siamo sempre "supposti"
per girare un segmento.

118
00:04:33,971 --> 00:04:35,872
Sì, ma penso che sia serio
questa volta, ragazzi.

119
00:04:35,874 --> 00:04:37,707
Il signor Shaw è il re
di minacce vuote.

120
00:04:37,709 --> 00:04:38,909
Dovrei essere in prigione

121
00:04:38,911 --> 00:04:40,877
per essere
nella proprietà della scuola, ricordi?

122
00:04:40,879 --> 00:04:42,611
Nessun seguito.

123
00:04:42,613 --> 00:04:44,581
Bene. Se voi ragazzi
non mi aiuterà,

124
00:04:44,583 --> 00:04:46,449
allora almeno lo so
Posso sempre contare su Imogen

125
00:04:46,451 --> 00:04:49,452
prendere
seriamente la situazione.

126
00:04:49,454 --> 00:04:50,887
Imogene, grazie a Dio.

127
00:04:50,889 --> 00:04:52,622
Stiamo attraversando una crisi.

128
00:04:52,624 --> 00:04:54,658
Abbiamo davvero bisogno di...

129
00:04:54,660 --> 00:04:56,625
Cosa stai facendo?

130
00:04:56,627 --> 00:04:58,495
Dio mio.

131
00:05:01,466 --> 00:05:04,901
Potevo letteralmente sentire
i follicoli piliferi

132
00:05:04,903 --> 00:05:06,670
liberarmi dalla testa.

133
00:05:06,672 --> 00:05:08,637
Vanno semplicemente...

134
00:05:08,639 --> 00:05:10,106
whoo.

135
00:05:10,108 --> 00:05:14,444
Perché i miei capelli erano così...

136
00:05:14,446 --> 00:05:18,115
Perché i francesi.

137
00:05:18,117 --> 00:05:22,017
I miei capelli sono francesi!

138
00:05:22,019 --> 00:05:23,786
Buon giorno.

139
00:05:23,788 --> 00:05:26,456
Dove sei stato?

140
00:05:26,458 --> 00:05:29,726
Sai una cosa, Courtney?
Sei davvero ficcanaso.

141
00:05:29,728 --> 00:05:31,127
Boh, boh.

142
00:05:31,129 --> 00:05:34,464
Imogene,
cosa c'è che non va in te?

143
00:05:34,466 --> 00:05:36,065
Oh mio Dio, voi tutti.

144
00:05:36,067 --> 00:05:38,735
Lei è alta.

145
00:05:38,737 --> 00:05:41,505
Che cosa? Imogene, no, no,
non lo faresti, vero?

146
00:05:41,507 --> 00:05:43,973
No, non lo farei mai
fumate droghe, ragazzi.

147
00:05:43,975 --> 00:05:46,642
Non so nemmeno cosa
assomiglia ad un ramo di marijuana.

148
00:05:46,644 --> 00:05:48,043
Ramo.

149
00:05:48,045 --> 00:05:50,514
Bran-tch.

150
00:05:50,516 --> 00:05:51,680
Strano.

151
00:05:51,682 --> 00:05:53,849
È cotta.

152
00:05:53,851 --> 00:05:56,752
Courtney,
se sai dov'ero,

153
00:05:56,754 --> 00:05:58,555
perché me lo chiedi?

154
00:05:58,557 --> 00:06:00,524
- Cosa intendi?
- Beh, ecco dove mi trovavo.

155
00:06:00,526 --> 00:06:01,858
Ero al Bake-Off.

156
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
Oh, mio ​​Dio, ragazzi.

157
00:06:03,862 --> 00:06:05,461
Queste ragazze davvero carine,

158
00:06:05,463 --> 00:06:07,697
erano come,
"Vuoi un biscotto?"

159
00:06:07,699 --> 00:06:09,865
E io pensavo,
"Oh, no, no,

160
00:06:09,867 --> 00:06:11,868
"perché non posso avere zucchero
per colazione,

161
00:06:11,870 --> 00:06:14,507
perché questo porta
al diabete ad esordio precoce."

162
00:06:16,708 --> 00:06:18,442
Ero completamente drogato,
non lo ero?

163
00:06:18,444 --> 00:06:20,676
- Fino in fondo.
- 100%, sì.

164
00:06:20,678 --> 00:06:22,878
Oh, mio ​​Dio, ragazzi.

165
00:06:22,880 --> 00:06:26,082
Sono droghe.
Le droghe sono dentro di me!

166
00:06:26,084 --> 00:06:28,718
Oh, mio ​​Dio, sono la porta d'accesso.
Andie, io sono il passaggio.

167
00:06:28,720 --> 00:06:30,687
Sono... sono al cancello
perché ho preso i farmaci.

168
00:06:30,689 --> 00:06:32,522
Il farmaco...
oh, Dio, le droghe.

169
00:06:32,524 --> 00:06:34,057
- Imogene, Imogene...
- Ce l'ho con me, Andie.

170
00:06:34,059 --> 00:06:35,724
- Imogen, calmati.
- Offro io, Andie!

171
00:06:35,726 --> 00:06:36,892
Dipende da me!
Portatelo via!

172
00:06:36,894 --> 00:06:38,461
Calmati.
Imogene, calmati!

173
00:06:38,463 --> 00:06:40,197
Distruggilo, Andie,
e portalo via!

174
00:06:40,199 --> 00:06:42,668
Giusto in tempo,
sorellina!

175
00:06:44,101 --> 00:06:46,036
Cosa hai appena spinto?
nella tua bocca?

176
00:06:46,038 --> 00:06:47,904
Un biscotto.

177
00:06:47,906 --> 00:06:49,038
Un biscotto.

178
00:06:49,040 --> 00:06:50,507
Un biscotto.

179
00:06:50,509 --> 00:06:53,909
Ah! Capisco
cosa sta succedendo qui

180
00:06:53,911 --> 00:06:57,012
Hai semplicemente spinto "sospettosamente".
un biscotto in bocca.

181
00:06:57,014 --> 00:06:58,748
Sei incinta!

182
00:06:58,750 --> 00:07:00,584
tesoro!

183
00:07:00,586 --> 00:07:03,053
Non è incinta.
Ha finito la frase.

184
00:07:03,055 --> 00:07:04,654
Ti fa venire voglia di cioccolato.

185
00:07:04,656 --> 00:07:07,089
Che cosa?
No, non ce l'ha ancora.

186
00:07:07,091 --> 00:07:08,524
Da quando avevo 12 anni.

187
00:07:08,526 --> 00:07:11,260
Oh, Dio, Andie!
Grossolano! Ehi! Bene!

188
00:07:11,262 --> 00:07:13,930
Che schifo, Andie!
Qualunque cosa!

189
00:07:13,932 --> 00:07:15,598
È meglio che sia quello che è.

190
00:07:15,600 --> 00:07:17,067
Quindi...

191
00:07:17,069 --> 00:07:18,871
collegalo.

192
00:07:21,607 --> 00:07:23,240
Ora è così
fuori mano...

193
00:07:23,242 --> 00:07:25,242
è tutto avanti
sul nostro segmento.

194
00:07:25,244 --> 00:07:26,976
Qualche idea?

195
00:07:26,978 --> 00:07:29,512
Ehm, te ne rendi conto
hai appena preso un commestibile, vero?

196
00:07:29,514 --> 00:07:31,113
Sì, ma è la mia prima volta
prendendone uno.

197
00:07:31,115 --> 00:07:32,582
Lo sanno tutti
non ti sballi mai

198
00:07:32,584 --> 00:07:33,783
la prima volta che fumi.

199
00:07:35,120 --> 00:07:37,120
E' la prima volta per Imogen
sulla droga,

200
00:07:37,122 --> 00:07:39,288
ed è a pezzi.

201
00:07:39,290 --> 00:07:41,024
Buon giorno.

202
00:07:41,026 --> 00:07:43,093
Ha ragione.
E' solo una leggenda metropolitana.

203
00:07:43,095 --> 00:07:45,728
Se ti droghi correttamente,
ti alzi.

204
00:07:45,730 --> 00:07:47,296
Per quanto?

205
00:07:47,298 --> 00:07:49,031
Circa 30 minuti.

206
00:07:49,033 --> 00:07:50,966
Niente panico.

207
00:07:50,968 --> 00:07:53,269
Andrà tutto bene.
Finiremo il segmento.

208
00:07:53,271 --> 00:07:55,971
Ok, solo...
andiamo al gabinetto

209
00:07:55,973 --> 00:07:57,973
e spruzza semplicemente un po' d'acqua
sui nostri volti

210
00:07:57,975 --> 00:07:59,209
e respirare.

211
00:07:59,211 --> 00:08:01,644
- Va bene?
- Saremo proprio qui.

212
00:08:01,646 --> 00:08:03,113
Stai pensando
cosa sto pensando?

213
00:08:03,115 --> 00:08:04,951
Bake-Off.

214
00:08:06,820 --> 00:08:08,253
VENDITA DI FORNI

215
00:08:10,855 --> 00:08:13,289
Ciao?

216
00:08:15,259 --> 00:08:16,959
Possiamo aiutarti?

217
00:08:16,961 --> 00:08:19,094
Uh, sì, il mio amico ha capito
un commestibile qui prima,

218
00:08:19,096 --> 00:08:20,329
e voglio comprarne uno adesso.

219
00:08:20,331 --> 00:08:22,731
Oh, noi...

220
00:08:22,733 --> 00:08:24,067
non vendiamo commestibili.

221
00:08:24,069 --> 00:08:26,870
E' semplicemente
i brownies di mia madre.

222
00:08:26,872 --> 00:08:30,240
Va bene. Ehm...

223
00:08:30,242 --> 00:08:34,978
Penso che le donne dovrebbero aiutare
altre donne, vero?

224
00:08:34,980 --> 00:08:37,147
Sì, okay, che succede?

225
00:08:37,149 --> 00:08:40,116
Mi collego
con il mio compagno di stanza a volte.

226
00:08:40,118 --> 00:08:42,986
Roba da coinquilino... divertente.

227
00:08:42,988 --> 00:08:46,222
Ci piace fare le forbici
ma non per l'artigianato.

228
00:08:46,224 --> 00:08:49,593
Courtney, solo... solo...

229
00:08:49,595 --> 00:08:53,897
Beh, forse questo
ti farà cambiare idea...

230
00:08:53,899 --> 00:08:55,165
signore.

231
00:08:58,235 --> 00:08:59,935
E' ancora un no.

232
00:08:59,937 --> 00:09:02,638
- OH.
- Ok, ho capito.

233
00:09:02,640 --> 00:09:05,041
- Va bene, eccone 40.
- Date loro di più.

234
00:09:05,043 --> 00:09:07,911
Eccone altri 40.

235
00:09:07,913 --> 00:09:10,246
Grazie.

236
00:09:10,248 --> 00:09:11,680
Ehm, va bene,
Prenderò semplicemente...

237
00:09:11,682 --> 00:09:13,617
No, no.

238
00:09:13,619 --> 00:09:15,017
- Prenderò questo.
- No, no.

239
00:09:15,019 --> 00:09:16,956
Lasciarlo andare.
Allontanati.

240
00:09:27,399 --> 00:09:28,964
Imogene, te l'ho detto.

241
00:09:28,966 --> 00:09:30,633
Non puoi annusare nulla.

242
00:09:30,635 --> 00:09:31,968
- Sei sicuro?
- Mm-hmm.

243
00:09:31,970 --> 00:09:33,302
Affari così divertenti.

244
00:09:33,304 --> 00:09:35,372
Siamo andati al Bake-Off
e ho preso più farmaci.

245
00:09:35,374 --> 00:09:37,641
Ne abbiamo sicuramente diviso uno
sulla strada qui.

246
00:09:39,010 --> 00:09:40,844
Ragazzi, potete farlo, per favore?
la tua roba sulla droga più tardi?

247
00:09:40,846 --> 00:09:43,647
- Abbiamo questioni urgenti.
- Andie, rilassati.

248
00:09:43,649 --> 00:09:45,648
Non perderemo
la tana di Brayer.

249
00:09:45,650 --> 00:09:47,083
Questo posto è la nostra casa.

250
00:09:47,085 --> 00:09:49,886
È dove
Vi ho conosciuti, ragazzi.

251
00:09:49,888 --> 00:09:52,287
Shaw non ci farebbe una cosa del genere,
e, inoltre, ne sono abbastanza sicuro

252
00:09:52,289 --> 00:09:54,991
lo stai rendendo un affare più grande
di quello che era.

253
00:09:54,993 --> 00:09:57,292
E siamo tutti sulla stessa cosa
campo da gioco in questo momento.

254
00:09:57,294 --> 00:09:59,061
Completeremo il segmento.
Nessun problema.

255
00:09:59,063 --> 00:10:01,164
Pensiero positivo...
Mi piace.

256
00:10:01,166 --> 00:10:03,967
Inoltre, la mia prima teoria
sembra essere giusto.

257
00:10:03,969 --> 00:10:06,802
- Non sento niente.
- Grande. Mettiamoci al lavoro.

258
00:10:06,804 --> 00:10:09,906
Perfetto.
Ho così tante idee.

259
00:10:13,144 --> 00:10:14,844
Non vedo l'ora di ascoltarli.

260
00:10:14,846 --> 00:10:17,946
Ho alcune idee mie.

261
00:10:17,948 --> 00:10:19,284
Uh-oh.

262
00:10:21,019 --> 00:10:24,820
Qual è il problema?

263
00:10:36,802 --> 00:10:38,200
Vieni ad accarezzarmi.

264
00:10:38,202 --> 00:10:41,738
Sono tenero, Andie.
Vieni ad accarezzarmi.

265
00:10:46,878 --> 00:10:48,877
? Troverai?

266
00:11:30,087 --> 00:11:32,024
Ehi, Andie.

267
00:11:34,392 --> 00:11:37,830
Sembra che il segmento non lo sia
abbiamo ancora finito, eh?

268
00:11:39,798 --> 00:11:42,931
Ok, penso che sia ora
Mi sono fatto sentire.

269
00:11:42,933 --> 00:11:47,302
Avrai un risultato finito,
segmento coerente e raffinato

270
00:11:47,304 --> 00:11:49,405
entro la fine della giornata...

271
00:11:49,407 --> 00:11:51,306
oppure mi sto sciogliendo
Mediaclub.

272
00:11:52,811 --> 00:11:54,344
Raffreddalo
con la drammaturgia, Imogen.

273
00:11:54,346 --> 00:11:57,280
Ciò significa che non usciremo più
nella sala multimediale.

274
00:11:57,282 --> 00:11:59,949
Lo prometto
ci stiamo lavorando, vero?

275
00:11:59,951 --> 00:12:01,416
Il futuro
del Mediaclub

276
00:12:01,418 --> 00:12:03,520
riposa nelle mani dei tuoi ragazzi,
va bene?

277
00:12:03,522 --> 00:12:05,354
Voglio dire, dipende da te
cosa vuoi farne.

278
00:12:05,356 --> 00:12:08,360
Buona fortuna e... buona fortuna.

279
00:12:19,136 --> 00:12:22,438
Meno male che gli edibili durano solo
per 15 minuti.

280
00:12:22,440 --> 00:12:23,873
Ho ragione?

281
00:12:28,078 --> 00:12:29,478
Per quanto?

282
00:12:29,727 --> 00:12:32,127
T-MENO 2 ORE

283
00:12:40,591 --> 00:12:43,459
Oh, mio Dio, ragazzi,
abbiamo solo due ore

284
00:12:43,461 --> 00:12:45,161
fino al segmento "Cup O'Brayer".
è dovuto,

285
00:12:45,163 --> 00:12:47,830
e non ne abbiamo nemmeno
un concetto.

286
00:12:47,832 --> 00:12:49,199
Qualcun altro sente?
quel ticchettio?

287
00:12:49,201 --> 00:12:51,467
Oh, Dio.
Non possiamo perdere questa tana.

288
00:12:51,469 --> 00:12:53,136
Lo sai
se esco là fuori,

289
00:12:53,138 --> 00:12:55,338
tutte le basi si vendicheranno
su di me per tutte le mie verità?

290
00:12:55,340 --> 00:12:57,339
Non posso fare a meno che siano semplici!

291
00:12:57,341 --> 00:12:59,108
Oh, ha ragione. Ha ragione.
Non possiamo perdere questo posto!

292
00:12:59,110 --> 00:13:01,176
Voglio dire, l'unico motivo
Non mi sono ammanettato

293
00:13:01,178 --> 00:13:02,945
al mio letto per tutto il semestre

294
00:13:02,947 --> 00:13:04,948
è perché ho spruzzato la puzzola
questa stanza avrà l'odore di mia madre,

295
00:13:04,950 --> 00:13:06,148
e non posso perderlo!

296
00:13:06,150 --> 00:13:07,449
Che dire di me?

297
00:13:07,451 --> 00:13:10,887
Dovrei proprio andare?
a matematica? Alla matematica?

298
00:13:10,889 --> 00:13:12,155
Posso dirlo con sicurezza

299
00:13:12,157 --> 00:13:13,956
questa è l'unica volta
Mi pento di aver fatto uso di droghe.

300
00:13:13,958 --> 00:13:17,193
Oh, mio Dio, ragazzi,
le droghe a scuola non sono belle.

301
00:13:17,195 --> 00:13:18,994
Fa rima per un motivo.

302
00:13:18,996 --> 00:13:22,131
Questo è tutto.
Questo è tutto.

303
00:13:22,133 --> 00:13:24,600
S.T.A.R.E....
Fermare gli adolescenti a rischio ovunque.

304
00:13:24,602 --> 00:13:27,103
- Di cosa stai divorando?
- Per "Cup O'Brayer".

305
00:13:27,105 --> 00:13:29,539
Faremo solo un segmento su
come gli adolescenti non dovrebbero drogarsi,

306
00:13:29,541 --> 00:13:31,140
e poi nessuno lo saprà

307
00:13:31,142 --> 00:13:33,175
che abbiamo mangiato,
tipo, un sacco di brownies all'erba.

308
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
È un doppio negativo,
Courtney.

309
00:13:36,214 --> 00:13:38,214
Ha capito bene.
Per George, penso che abbia capito.

310
00:13:38,216 --> 00:13:40,550
Sai cosa? Di solito penso
fissarlo è davvero scortese,

311
00:13:40,552 --> 00:13:42,886
ma mi piace così tanto questa cosa.

312
00:13:42,888 --> 00:13:44,253
Sono così preso!

313
00:13:44,255 --> 00:13:46,589
Oh, oh, oh, sorellina.

314
00:13:46,591 --> 00:13:49,224
- Lo sapevo.
- Ehi, tesoro.

315
00:13:49,226 --> 00:13:51,261
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
Cos'è questo?

316
00:13:51,263 --> 00:13:53,528
Colla.

317
00:13:53,530 --> 00:13:55,265
Tutti vedono la colla, vero?

318
00:13:55,267 --> 00:13:56,632
- Sì.
- Mm-hmm, mm-hmm.

319
00:13:56,634 --> 00:13:58,533
Oh, pensi
Sono stupido, vero?

320
00:13:58,535 --> 00:14:01,070
Non pensi che io lo sappia
a cosa serve la colla?

321
00:14:01,072 --> 00:14:02,537
Artigianato?

322
00:14:02,539 --> 00:14:03,906
Lubrificante.

323
00:14:03,908 --> 00:14:05,642
Chi stai lubrificando, Andie?

324
00:14:05,644 --> 00:14:08,243
Voglio dei nomi, Andie!
Chi stai "incollando"?

325
00:14:08,245 --> 00:14:10,914
Andie, no!
Andie!

326
00:14:10,916 --> 00:14:12,916
tesoro,
hai bisogno di rinfrescarti.

327
00:14:12,918 --> 00:14:15,118
- Tizio.
- Va bene.

328
00:14:15,120 --> 00:14:17,085
Vado fuori.
Raffredderò i miei jet.

329
00:14:17,087 --> 00:14:19,858
Ma quando torno,
Voglio risposte.

330
00:14:25,263 --> 00:14:27,430
EHI.

331
00:14:27,432 --> 00:14:29,632
Ha indovinato la combinazione del tuo armadietto
in tre tentativi.

332
00:14:29,634 --> 00:14:32,100
Penso che potrebbe esserlo
un po' intelligente.

333
00:14:32,102 --> 00:14:33,435
Perché sta cercando
per cose?

334
00:14:33,437 --> 00:14:35,338
E'... pensa
sta succedendo qualcosa?

335
00:14:35,340 --> 00:14:39,441
Perché non sta succedendo nulla.
E' tutto completamente normale.

336
00:14:39,443 --> 00:14:41,243
Uh-eh. Vuoi sapere
il primo segno

337
00:14:41,245 --> 00:14:43,112
di qualcosa
non essere normale?

338
00:14:43,114 --> 00:14:46,281
Qualcuno sconclusionato
su quanto tutto sia normale.

339
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
Leggilo
su un bagno una volta.

340
00:14:48,285 --> 00:14:50,421
Mi piace anche leggere
nel bagno.

341
00:14:51,589 --> 00:14:52,955
Va bene.

342
00:14:52,957 --> 00:14:55,123
Cosa significano i brownies?

343
00:14:55,125 --> 00:14:57,960
Quali brownies?
Noi... no, non abbiamo brownies.

344
00:14:57,962 --> 00:15:00,296
Mm-mm.

345
00:15:00,298 --> 00:15:02,464
Sei andato?
al Bake-Off di oggi?

346
00:15:02,466 --> 00:15:04,099
Sono quelli
i brownies lesbici?

347
00:15:04,101 --> 00:15:06,969
Mmm, non esattamente.

348
00:15:06,971 --> 00:15:09,137
Ehi, Alec.

349
00:15:09,139 --> 00:15:10,973
Che succede, amico? Sei tornato.

350
00:15:10,975 --> 00:15:13,309
Sì, ho contato fino a tre.
Mi sento meglio.

351
00:15:13,311 --> 00:15:15,310
Oh, fantastico.
Sembri sereno.

352
00:15:15,312 --> 00:15:17,980
sto morendo di fame
quindi andremo.

353
00:15:17,982 --> 00:15:19,482
- Ehm...
- Andiamo a casa tua, fratello.

354
00:15:19,484 --> 00:15:22,484
- Ti sto osservando, Andie.
- Sì.

355
00:15:22,486 --> 00:15:24,653
Oh, mio ​​Dio, ragazzi, Josh lo sa.

356
00:15:24,655 --> 00:15:27,055
Siamo morti.
Alec lo scoprirà.

357
00:15:27,057 --> 00:15:29,257
Tutti
lo scoprirà.

358
00:15:29,259 --> 00:15:31,361
Chi scoprirà cosa?

359
00:15:31,363 --> 00:15:32,996
Ah!
Signor Shaw, esca!

360
00:15:32,998 --> 00:15:34,397
Voglio dire... voglio dire, ciao.

361
00:15:34,399 --> 00:15:36,999
Odio il fatto di essere tornato qui.

362
00:15:37,001 --> 00:15:39,167
Ma qualcuno ha controllato
attrezzatura cinematografica

363
00:15:39,169 --> 00:15:40,737
e lo lasciò
nel corridoio.

364
00:15:40,739 --> 00:15:43,006
Va bene?

365
00:15:43,008 --> 00:15:44,406
Questo mi torna in mente.

366
00:15:44,408 --> 00:15:46,642
Colpa mia.

367
00:15:46,644 --> 00:15:50,079
Devo chiedertelo, vero?
hai già iniziato a girare un segmento?

368
00:15:50,081 --> 00:15:53,049
- tutti: eh...
- Ehm...

369
00:15:53,051 --> 00:15:57,185
Una volta chiuse quelle porte,
restano chiusi, ok?

370
00:15:57,187 --> 00:15:58,787
E non lo compilerò
la documentazione

371
00:15:58,789 --> 00:16:01,123
per riaprire quelle porte.

372
00:16:01,125 --> 00:16:03,425
Nessun insegnante
sponsorizzerà questo club,

373
00:16:03,427 --> 00:16:06,966
perché voi ragazzi
sono una responsabilità.

374
00:16:09,200 --> 00:16:11,633
Cos'è questo, eh?

375
00:16:13,571 --> 00:16:16,539
Va bene.

376
00:16:16,541 --> 00:16:18,041
Me lo merito.

377
00:16:18,043 --> 00:16:20,209
Prenderò questo, ok?

378
00:16:20,211 --> 00:16:22,645
Mi merito un po' di dolcezza.

379
00:16:22,647 --> 00:16:25,381
Torno tra un'ora.

380
00:16:25,383 --> 00:16:28,184
Raccogli questo!

381
00:16:28,186 --> 00:16:30,685
No.

382
00:16:30,687 --> 00:16:33,192
Non farlo.

383
00:16:35,059 --> 00:16:39,262
Aspettare.
Era così tardi come sembrava?

384
00:16:39,264 --> 00:16:42,230
Non andremo giù
così.

385
00:16:42,232 --> 00:16:44,566
Non stiamo perdendo
il Brayer Lair, non così.

386
00:16:44,568 --> 00:16:47,070
Andie, abbiamo un'ora.
È impossibile.

387
00:16:47,072 --> 00:16:49,704
Esattamente.
Faremo un miracolo.

388
00:16:49,706 --> 00:16:51,706
Chi c'è?

389
00:16:51,708 --> 00:16:53,542
Tu, pazzo, figlio di puttana.

390
00:16:53,544 --> 00:16:56,179
Facciamolo.

391
00:16:58,418 --> 00:17:00,483
T MENO 1 ORA

392
00:17:16,733 --> 00:17:18,500
Dakota.

393
00:17:30,748 --> 00:17:34,650
Ragazzi, sembrate pazzi.

394
00:17:36,653 --> 00:17:38,453
Quindi, uh, andiamo, uh...

395
00:17:38,455 --> 00:17:40,658
diamo un'occhiata
in quel segmento, ragazzi.

396
00:17:43,461 --> 00:17:44,797
Imogene.

397
00:17:54,338 --> 00:17:56,738
Sono Dakota,
ma questo lo sai già.

398
00:17:56,740 --> 00:17:58,240
Ciò che non sai è che

399
00:17:58,242 --> 00:17:59,574
è che hai
tutti hanno mangiato una bugia.

400
00:18:04,315 --> 00:18:06,351
Oh, bello.
Alcol.

401
00:18:08,153 --> 00:18:10,152
S.T.A.R.E. è fantastico...

402
00:18:10,154 --> 00:18:12,188
se vuoi un effetto annacquato
versione della verità.

403
00:18:12,190 --> 00:18:13,623
Ti piace
vodka annacquata?

404
00:18:13,625 --> 00:18:15,458
- Non lo so.
- Non la pensavo così.

405
00:18:15,460 --> 00:18:18,494
S.T.A.R.E. a te stesso.
Ti piace quello che vedi?

406
00:18:18,496 --> 00:18:22,797
Una volta dopo cena,
alto come un aquilone,

407
00:18:22,799 --> 00:18:24,767
Ho fatto un po'
dello stalking su Facebook.

408
00:18:24,769 --> 00:18:27,236
Ogni volta
Ho cercato un nome,

409
00:18:27,238 --> 00:18:28,837
Lo stavo pubblicando sulla mia bacheca.

410
00:18:28,839 --> 00:18:32,674
A causa della droga.

411
00:18:32,676 --> 00:18:34,809
OH!

412
00:18:34,811 --> 00:18:38,881
? Se vuoi fare Snapchat
con i tuoi amici?

413
00:18:38,883 --> 00:18:40,815
? Faresti meglio a non drogarti?

414
00:18:40,817 --> 00:18:43,186
? Perché se lo fai,
i tuoi amici ti ingannano?

415
00:18:43,188 --> 00:18:45,353
E scatta una foto
che dura per sempre

416
00:18:46,790 --> 00:18:48,591
Mi è successo
100 volte, se non di più.

417
00:18:48,593 --> 00:18:51,794
Ti stiamo fissando
per fermare la festa

418
00:18:51,796 --> 00:18:53,528
e inizia a fermare la festa.

419
00:19:02,373 --> 00:19:03,972
Stai lontano dalla droga!

420
00:19:03,974 --> 00:19:05,674
Ah!

421
00:19:08,712 --> 00:19:10,912
Ehm...

422
00:19:11,140 --> 00:19:12,640
ODIO IL SIG. SHAW

423
00:19:20,592 --> 00:19:22,225
Ehm...

424
00:19:22,227 --> 00:19:24,730
Stai bene?

425
00:19:26,364 --> 00:19:28,930
Hmm? Che cosa?

426
00:19:28,932 --> 00:19:31,566
Oh, ehm...

427
00:19:31,568 --> 00:19:34,237
Buon lavoro, ragazzi.

428
00:19:34,239 --> 00:19:35,971
Uno dopo l'altro.

429
00:19:35,973 --> 00:19:37,606
Quindi avrai il tuo...

430
00:19:37,608 --> 00:19:40,742
hai riavuto il tuo Lair Brayer,
quindi va bene.

431
00:19:40,744 --> 00:19:43,246
Quindi devo andare.

432
00:19:43,248 --> 00:19:44,980
Congratulazioni.

433
00:19:46,416 --> 00:19:48,819
Avanti, ragazzi,
metti via i tuoi libri.

434
00:19:58,762 --> 00:19:59,996
Dio mio.

435
00:19:59,998 --> 00:20:02,265
Non posso crederci
è appena successo.

436
00:20:02,267 --> 00:20:04,699
- Che cosa?
- È stato fantastico, ragazzi.

437
00:20:04,701 --> 00:20:06,434
Era così strano.

438
00:20:06,436 --> 00:20:08,903
Era davvero strano.

439
00:20:08,905 --> 00:20:10,605
- Facevamo uso di droghe.
- L'abbiamo risolto.

440
00:20:10,607 --> 00:20:12,908
- E il nostro insegnante si drogava.
- Mi sono divertito.

441
00:20:14,679 --> 00:20:16,746
Ragazzi, volete venire?
stasera e guardi un film?

442
00:20:16,748 --> 00:20:19,382
- Sicuro. Sono giù.
- Eccezionale.

443
00:20:19,384 --> 00:20:20,949
- SONO NELLA TUA MACCHINA SENZA PANTALONI!
- Sì, ma...

444
00:20:20,951 --> 00:20:22,551
- IL MIO POSTO TRA 20?
- sai, un film sembra bello.

445
00:20:22,553 --> 00:20:24,719
No, ragazzi,
hai aspettato tutto il giorno.

446
00:20:24,721 --> 00:20:26,721
Basta... vai e basta.
È bello.

447
00:20:26,723 --> 00:20:28,859
- Pace!
- Ciao!

448
00:20:31,429 --> 00:20:34,029
- Oh, ehi.
- Ehi, ragazzi.

449
00:20:34,031 --> 00:20:35,064
EHI.

450
00:20:35,066 --> 00:20:36,899
Ho pensato che avresti voluto un passaggio.

451
00:20:36,901 --> 00:20:39,567
L'autobus non è divertente
quando sei fatto. Fidati di me.

452
00:20:39,569 --> 00:20:41,437
Va bene, prendi la tua roba.
Andiamo.

453
00:20:41,439 --> 00:20:43,605
Sai, lo farei assolutamente,

454
00:20:43,607 --> 00:20:45,874
sul serio, ma non posso.

455
00:20:45,876 --> 00:20:47,575
Grazie mille
per l'offerta, però.

456
00:20:47,577 --> 00:20:49,978
Voglio dire, l'hai fatto davvero
la mia schiena oggi.

457
00:20:49,980 --> 00:20:52,648
So di essere solo tuo amico
sorellina o altro,

458
00:20:52,650 --> 00:20:54,683
ma io sul serio
apprezzalo.

459
00:20:54,685 --> 00:20:56,751
Andie, non sei giusto
la sorellina del mio amico.

460
00:20:56,753 --> 00:20:59,455
Sei... anche tu sei mio amico,
lo sai.

461
00:20:59,457 --> 00:21:01,023
Adoro passare il tempo
con te.

462
00:21:01,025 --> 00:21:02,857
Voglio dire, sarebbe molto più semplice
su questa amicizia

463
00:21:02,859 --> 00:21:04,026
se non mi hai fatto coprire

464
00:21:04,028 --> 00:21:05,728
per voi ragazzi che vi drogate
a scuola

465
00:21:05,730 --> 00:21:08,797
e le tue manette e le tue fruste
nella tua stanza,

466
00:21:08,799 --> 00:21:11,334
che sono ancora in un certo senso
inspiegabile, ma va bene.

467
00:21:11,336 --> 00:21:14,370
Sai, noi siamo... noi siamo
sulla nostra strada per essere amici.

468
00:21:14,372 --> 00:21:16,805
Dio, ho appena detto "bffers"?

469
00:21:16,807 --> 00:21:19,507
- E' così imbarazzante.
- Sì.

470
00:21:19,509 --> 00:21:21,677
Non lo so nemmeno
cosa significa veramente "bffers".

471
00:21:21,679 --> 00:21:23,978
No, non...
bffers è assolutamente fantastico.

472
00:21:23,980 --> 00:21:25,780
Possiamo esserlo totalmente
migliori, sì.

473
00:21:25,782 --> 00:21:26,981
- Va bene.
- Solo...

474
00:21:26,983 --> 00:21:28,351
Possiamo iniziare domani?

475
00:21:28,353 --> 00:21:30,819
Perché ho dei progetti
con Imogene.

476
00:21:30,821 --> 00:21:33,055
Buon domani,
Imogen stasera. È un patto.

477
00:21:33,057 --> 00:21:35,990
Basta non dirlo a nessuno
Ho detto "che cavolo", ok?

478
00:21:35,992 --> 00:21:37,793
Fatto.

479
00:21:39,529 --> 00:21:41,363
Sembra che lo sia
solo io e te stasera.

480
00:21:42,567 --> 00:21:45,367
Imogen, non ce l'hai
prelievi.

481
00:21:45,369 --> 00:21:47,836
Stai bene.

482
00:21:47,838 --> 00:21:50,474
Oh, perfetto.

483
00:21:53,377 --> 00:21:56,845
Vuoi condividerlo con me?

484
00:21:56,895 --> 00:22:01,445
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0